Read article yourself

  • Thread starter chris_skeeles@yahoo.com
  • Start date
C

chris_skeeles@yahoo.com

Guest
For those interested you can read the Amphicar article that everyone
is buzzing about at http://stern.de via the Stern Magazine website by
searching for Amphicar in the search box on thier home page.

It is in German, so you will need to have it translated via one of
the many free translators on the Internet.

I used http://world.altavista.com/ and trans'd it from German to
English. It is a very bad translation and does not compare to he fine
job Bilgemaster did, but it is enough to get the idea of the article.

Again, Stern Magazine offers this article for FREE at
http://stern.de by searching for amphicar on thier site.

Chris Skeeles
'63 Red "Chaos"
http://skeeles.com/amphi
 
B

Bill Connelly

Guest
[...snip!]

I used http://world.altavista.com/ and trans'd it from German to English. It
is a very bad translation and does not compare to he fine job Bilgemaster
did, but it is enough to get the idea of the article.

=-=-=-=-

Here's a sample of their "translation" at http://world.altavista.com/ of the
first several lines of that Stern article :

"They brake also for fish Damp-merry Autokorso with easy wave course. If the
American fans with their waterproof Amphicars from Germany in lake sting,
land rats captain play. An asterisk team along-swam Hazy, hot and humid -
3-H-Wetter call the Amis the high summer climate in the middle west, with
which vapor and heat put bleiern on the mind."

This reminds me of the results of a similar Russian computer translation
service I once used to write my wife a letter when she had gone back to
Moscow for a couple of months to visit her folks. I wrote: "Every evening I
rush home hoping to find your letter in the box." and the computer
"translated" it into the Russian equivalent of: "Whenever the darkness grows
I enter an olympic struggle to exhume your optician's eye chart.". And no,
I'm not kidding. I still suspect this may have something to do with my wife
perhaps suspecting that I am a much more poetic and sensitive soul than I
really am. A regular Pushkin, that's me.

So, Club membership definitely has its privileges, among them the ability
not to need to "put bleiern on the mind" over on "Lake Sting". To join the
Club, please visit http://www.amphicar.com/join.htm . Special reduced rate
memberships are still available for the rest of 2001.

As for an "official Club reaction" to the article, I believe I agree with
Joel Stewart that the IAOC, perhaps in coordination with the Amphicar Club
Berlin e.V. (the German Amphicar Club, who from what I gather from recent
email rumblings yonder may be even more disappointed by the article's
shortcomings), should consider sending letters to the publisher and author
(that would be Hans-Robert Richarz, NOT J?rgen Gebhardt, as seems to be
generally believed--J?rgen was simply the photographer and has been nothing
but kind and forthcoming with the Club and its members, even offering his
photos to the Club for use on its website weeks prior to publication). Such
letters should perhaps voice disappointment that the article wasn't more
accurate, and that its casting of two of our members in a unfairly
unflattering and wholly inaccurate light (Joel and Hugh Gordon) was all the
more hurtful when one considers the extraordinary efforts our Club made to
specially accomodate Stern's team, an accommodation we will likely never
extend to them again.

To see the actual article and a human translation, please log in to Club's
Members Only area at http://www.amphicar.com/memberslogin.html .

~Bilgemaster~
 
E

Eric Mattlin

Guest
Thanks Bill ... I needed a good laugh today.

As our US expert on Germany...

Do these people really care that much about the berr prefernces of
the average american male? Next to the cars that seemed to be the
major topic.

Always curious<G>.

Eric
 
Thread starter Similar threads Forum Replies Date
Jon March Mike - can you read this post? ( it should be a youtube clip) - looks blank? General Amphicar Discussion 2
mike_israel New users having trouble registering? Please read. General Amphicar Discussion 0
Midwest Amphicar Gord read this and call me General Amphicar Discussion 2
cigarman Please Read Regarding Club Dues Payments General Amphicar Discussion 11
R IAOC Members (Important Please Read) General Amphicar Discussion 0
D Ok now read this one General Amphicar Discussion 1
B Read This First General Amphicar Discussion 1
T read this Original pump alternative General Amphicar Discussion 1
D Fwd: Fw: FW: PLEEEEEASE READ!!!!! It was on the news( its good A. T.) General Amphicar Discussion 0
P OT-Important Message, Read & Share General Amphicar Discussion 2
mike_israel Amphi article in Classic Motorsports Magazine General Amphicar Discussion 0
C Amphicar article in Maine Magazine General Amphicar Discussion 1
jfriese Best Amphicar Article I've Seen In Years General Amphicar Discussion 1
mike_israel Article on amphicar in Hungary General Amphicar Discussion 2
Akamphi 1966 Fairbanks News Miner Article About the Yukon River Trip General Amphicar Discussion 7
B MSN.com Article General Amphicar Discussion 1
azpaul50 Wheels and Waves/Trailer Article General Amphicar Discussion 0
T An article about amphicars in today's paper with picture! General Amphicar Discussion 0
LSolheim 5/3 Seattle PI Article: Amphicars at Opening Day General Amphicar Discussion 0
M Hemmings article - Nov issue General Amphicar Discussion 1
A Hemmings Article RE: Amphicar Prices General Amphicar Discussion 3
R Boat U.S. Amphibian Article General Amphicar Discussion 0
R Swim with Dave Article General Amphicar Discussion 0
J Amphicar article in the St. Louis Post-Dispatch General Amphicar Discussion 1
A San Diego Swim-in article General Amphicar Discussion 0
J Article on Jean-Paul Gagn? March/April Newsletter General Amphicar Discussion 0
R Nice Amphicar Article General Amphicar Discussion 4
J Amphibious Car Article (Machine Design) General Amphicar Discussion 1
B Crosley Article Wanted? General Amphicar Discussion 1
E Amphi Article General Amphicar Discussion 2
D Forbes Article General Amphicar Discussion 0
B Washington Times Amphicar Article 2/27/04 General Amphicar Discussion 1
D another article General Amphicar Discussion 0
A Article from Seattle paper General Amphicar Discussion 1
A Article about Crusty General Amphicar Discussion 2
B 1990 Amphicar article General Amphicar Discussion 1
C Great article on Steering wheel repair General Amphicar Discussion 0
M Arnold Hite Article General Amphicar Discussion 0
R Stern article General Amphicar Discussion 0
R Stern Amphi article General Amphicar Discussion 0
B Stern magazine article & translation General Amphicar Discussion 10
P Amphicar Article General Amphicar Discussion 0
P Expert Article on Triumph (Amphicar) 4 cylinder engines General Amphicar Discussion 0
B New Amphicar Article General Amphicar Discussion 0
D do it yourself video General Amphicar Discussion 2
Similar threads













































Top